You do not have to apply the database patch from your production server. You can use any computer from which you can connect to the target server and database. Please refer to the System Requirements document for the most recent version numbers and supported operating systems.